1
00:00:01,656 --> 00:00:06,351
[Crire dei grilli]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:20,261 --> 00:00:23,575
[♪♪♪]
5
00:00:23,713 --> 00:00:24,714
Siamo qui!
6
00:00:24,852 --> 00:00:29,615
[CHATTERA DI SOTTOFONDO INDISTINTO]
7
00:00:29,753 --> 00:00:38,624
[♪♪♪]
8
00:00:59,887 --> 00:01:04,305
[INCLUSIONE]
9
00:01:16,628 --> 00:01:17,663
AMICO 1:
Che succede, ragazzi?
10
00:01:17,801 --> 00:01:18,906
AMICO 2:
Bentornato.
11
00:01:19,044 --> 00:01:20,149
Grazie
Grazie.
12
00:01:20,287 --> 00:01:21,150
L'AMICO DI AVA:
Ava!
13
00:01:22,392 --> 00:01:26,914
[RISATE e CHIACCHIERE]
14
00:01:28,536 --> 00:01:30,814
Pensi che abbia troppa paura
parlare con lei questa volta?
15
00:01:32,022 --> 00:01:33,679
Oh, ehi, ehi, ehi, ehi,
whoa.
16
00:01:33,817 --> 00:01:38,132
[Diapositive]
17
00:01:39,271 --> 00:01:40,893
[L'AMICO RIDE]
18
00:01:41,031 --> 00:01:42,654
Non ho paura.
19
00:01:42,792 --> 00:01:44,518
Certo, qualunque cosa tu dica, amico.
20
00:01:44,656 --> 00:01:47,176
[RISANDO]
21
00:01:49,730 --> 00:01:51,076
- AMICO 2: Cosa?
- [GULPS]
22
00:01:54,286 --> 00:01:55,460
[ESALA]
23
00:01:57,358 --> 00:01:59,947
[RISATA]
24
00:02:05,332 --> 00:02:06,298
Ava?
25
00:02:07,989 --> 00:02:09,232
CIAO.
26
00:02:09,370 --> 00:02:11,510
- CIAO.
- Come stai?
27
00:02:11,648 --> 00:02:12,511
[CLACSON SUONA]
28
00:02:12,649 --> 00:02:13,926
Oh mio Dio!
29
00:02:15,825 --> 00:02:16,998
[CHIUDE LA PORTA]
30
00:02:18,793 --> 00:02:21,451
CONNOR:
Ehi a tutti! Ehi, tu!
31
00:02:21,589 --> 00:02:23,039
Chi vuole battere la mia carne?
32
00:02:23,177 --> 00:02:24,074
[APPLAUSI DELLA FOLLA]
33
00:02:24,213 --> 00:02:26,042
CONNOR:
Sì, vi piace?
34
00:02:26,180 --> 00:02:29,494
[CANTO INDISTINTO
SULLO SFONDO]
35
00:02:29,632 --> 00:02:31,875
AVA:
Oh mio Dio.
36
00:02:32,013 --> 00:02:33,912
E' così, ragazzi.
37
00:02:34,050 --> 00:02:38,192
[chiacchiericcio indistinto]
38
00:02:42,714 --> 00:02:44,371
Cosa posso dire?
39
00:02:44,509 --> 00:02:45,717
Come posso competere
con un cazzo così grosso?
40
00:02:45,855 --> 00:02:48,237
Oho, che intelligenza.
41
00:02:48,375 --> 00:02:49,928
Così intelligente, amico.
42
00:02:50,066 --> 00:02:52,379
Come ha fatto a non vedere?
quanto sei intelligente?
43
00:02:52,517 --> 00:02:53,725
ERICO:
Vado a pisciare.
44
00:02:54,864 --> 00:02:56,417
Ha detto pipì?
45
00:02:56,555 --> 00:02:57,832
[TINTINIO]
46
00:02:57,970 --> 00:03:01,146
ERICO:
Ehi, Connor. Il tuo grosso cazzo è così divertente.
47
00:03:01,284 --> 00:03:04,253
Tu sei esattamente il tipo
del ragazzo che mi piace.
48
00:03:04,391 --> 00:03:06,186
Ehi, Connor.
49
00:03:06,324 --> 00:03:09,050
Mi piacerebbe sicuramente provare a distruggere
le tue noci con un grosso bastone.
50
00:03:09,189 --> 00:03:10,569
[COLPI DI SCATOLA]
51
00:03:10,707 --> 00:03:16,575
[♪♪♪]
52
00:03:16,713 --> 00:03:19,889
Ehi, ciao?
53
00:03:21,718 --> 00:03:23,686
[IL CASSETTO SI APRE]
54
00:03:24,894 --> 00:03:27,828
[SUONINO DELLE CAMPANE]
55
00:03:27,966 --> 00:03:36,457
[♪♪♪]
56
00:03:40,772 --> 00:03:44,396
[SUONINO DELLE CAMPANE]
57
00:03:51,507 --> 00:03:55,959
[STRAPPO DELLA MASCHERA]
58
00:04:09,904 --> 00:04:12,735
[SUONINO DELLE CAMPANE]
59
00:04:12,873 --> 00:04:21,364
[♪♪♪]
60
00:04:21,502 --> 00:04:25,299
[SUONINO DELLE CAMPANE]
61
00:04:30,131 --> 00:04:34,032
[♪♪♪]
62
00:04:34,170 --> 00:04:36,966
ERICO:
Uh, sei un'altra delle sorprese di Connor?
63
00:04:37,104 --> 00:04:46,009
[♪♪♪]
64
00:04:50,980 --> 00:04:52,188
Sei qui per la festa?
65
00:04:55,778 --> 00:05:00,196
[CHIACCHIERE e RISATE
SULLO SFONDO]
66
00:05:04,545 --> 00:05:05,995
[SOSPRI]
67
00:05:09,550 --> 00:05:15,176
[♪♪♪]
68
00:05:15,315 --> 00:05:18,283
[GEMITO SOFFOCATO]
69
00:05:18,421 --> 00:05:19,905
[COLPO]
70
00:05:20,043 --> 00:05:22,011
[Ridacchia]
71
00:05:22,149 --> 00:05:24,531
- [SUONO DI CAMPANE]
- [GIMONE SOFFOCATO]
72
00:05:27,879 --> 00:05:30,157
- [COLPO]
- [ridacchia]
73
00:05:36,336 --> 00:05:37,060
[COLPO]
74
00:05:37,198 --> 00:05:41,444
[RISA]
75
00:05:43,377 --> 00:05:44,102
Cosa? [RISA]
76
00:05:44,240 --> 00:05:46,000
Cosa?
L'ho capito?
77
00:05:52,110 --> 00:05:55,493
- [GAGS]
- [URLA]
78
00:05:59,324 --> 00:06:00,567
AMICO 1:
Cosa sta succedendo?
79
00:06:00,705 --> 00:06:01,775
Mossa.
80
00:06:01,913 --> 00:06:03,673
[AVA PIOGGIA]
81
00:06:03,811 --> 00:06:04,743
Eric?
82
00:06:05,951 --> 00:06:07,228
No, no, no.
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,713
No, no.
84
00:06:10,887 --> 00:06:12,337
Cosa fai?
Fai qualcosa!
85
00:06:12,475 --> 00:06:13,580
Aiutalo!
86
00:06:13,718 --> 00:06:14,995
Cosa stai facendo?
semplicemente guardandolo?
87
00:06:15,133 --> 00:06:17,377
Fai qualcosa!
Fai qualcosa!
88
00:06:20,828 --> 00:06:22,968
[AVA URLA IN SOTTOFONDO]
89
00:06:23,106 --> 00:06:24,280
[SUONO DI CAMPANE]
90
00:06:24,418 --> 00:06:33,082
[♪♪♪]
91
00:06:35,981 --> 00:06:38,156
[SCRITTOIO]
92
00:06:38,294 --> 00:06:42,367
[RISANDO]
93
00:06:42,505 --> 00:06:45,991
DJ JACK:
Signore e signori, ragazzi e demoni, è giunto il momento
94
00:06:46,129 --> 00:06:47,407
Ancora un anno.
95
00:06:47,545 --> 00:06:49,857
La notte di Halloween è alle porte,
una notte piena
96
00:06:49,995 --> 00:06:52,584
con emozioni e brividi.
97
00:06:52,722 --> 00:06:55,484
Sono il tuo ospite, DJ Jack,
e sarò la tua guida
98
00:06:55,622 --> 00:06:57,900
la formazione da brividi
ci siamo preparati
99
00:06:58,038 --> 00:06:59,349
per te stasera.
100
00:06:59,488 --> 00:07:01,490
Quindi accendi le tue candele,
prendi i tuoi manici di scopa,
101
00:07:01,628 --> 00:07:03,526
e sistemati, perché
gireremo
102
00:07:03,664 --> 00:07:08,082
questi brani vintage inquietanti
tutta la notte.
103
00:07:14,813 --> 00:07:19,404
[Passi]
104
00:07:21,855 --> 00:07:22,959
[I FISCHI DEL GIULIANO]
105
00:07:28,655 --> 00:07:32,382
[SUONO DI CAMPANE]
106
00:07:32,521 --> 00:07:33,798
[TOCCA IL PIEDE]
107
00:07:35,731 --> 00:07:37,215
Posso aiutarti?
108
00:07:37,353 --> 00:07:39,493
[SUONO DI CAMPANE]
109
00:07:44,464 --> 00:07:45,395
MASSIMO:
Va bene.
110
00:07:45,534 --> 00:07:46,845
Voglio che tu scelga
una carta per me?
111
00:07:49,917 --> 00:07:51,367
Grazie.
112
00:07:51,505 --> 00:07:52,610
[DISCORSO INDISTINTO]
113
00:07:54,957 --> 00:07:59,375
Allora, um, come va...
come va la serata?
114
00:08:02,067 --> 00:08:03,897
Oh, cos'è questo?
115
00:08:04,898 --> 00:08:08,488
E' la tua carta?
116
00:08:10,420 --> 00:08:11,145
[SOSPRI]
117
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
Maledizione.
No, non lo è.
118
00:08:14,424 --> 00:08:16,392
[SCRITTOIO DELLA PORTA]
119
00:08:25,850 --> 00:08:28,231
- [TONDO]
- [LA PORTA SI APRE]
120
00:08:28,369 --> 00:08:31,441
ZOE:
Ciao, ia, ia, ia!
121
00:08:34,272 --> 00:08:35,066
Cosa stai facendo?
122
00:08:35,204 --> 00:08:35,825
[Ridacchia]
123
00:08:35,963 --> 00:08:37,102
Cosa stai facendo?
124
00:08:37,240 --> 00:08:39,001
Cerco i miei nunchaku.
125
00:08:39,139 --> 00:08:41,382
Non sono qui.
Hai controllato il comodino?
126
00:08:41,521 --> 00:08:44,662
No.
Perché sei così?
127
00:08:45,663 --> 00:08:48,217
Uh, stiamo andando
dolcetto o scherzetto.
128
00:08:48,355 --> 00:08:49,943
- Vado con Lindsey.
- MAMMA: Zoe, siamo in ritardo.
129
00:08:50,081 --> 00:08:51,392
- OH.
- MAMMA: Andiamo.
130
00:08:51,531 --> 00:08:52,704
Zoe, aspetta.
131
00:08:55,396 --> 00:08:56,674
Zoe.
132
00:08:58,952 --> 00:09:02,127
[COLPI DI PIEDI SULLE SCALE]
133
00:09:02,265 --> 00:09:03,819
Zoe, dov'è la tua borsa?
134
00:09:06,200 --> 00:09:09,859
Max, hai visto le mie chiavi?
Giuro che io...
135
00:09:09,997 --> 00:09:11,447
Esci?
136
00:09:11,585 --> 00:09:14,864
Oh, pensavo che sarei andato
con voi ragazzi.
137
00:09:15,762 --> 00:09:17,073
MAMMA:
Oh, tesoro.
138
00:09:19,075 --> 00:09:21,043
Non pensi di ottenere?
un po' vecchio?
139
00:09:22,907 --> 00:09:24,287
Non lo so.
140
00:09:24,425 --> 00:09:26,427
Sai, e se fosse un ragazzo?
da scuola ti hai visto con quello?
141
00:09:28,671 --> 00:09:29,638
Cosa c'è che non va?
142
00:09:30,811 --> 00:09:32,917
Mamma, sono pronto.
143
00:09:33,987 --> 00:09:36,506
MAMMA:
Senti, devo portare tua sorella a prendere la sua amica.
144
00:09:36,645 --> 00:09:39,130
Perché non vi incontrate e basta?
con alcuni dei tuoi amici?
145
00:09:39,268 --> 00:09:40,441
Perché non ne ha.
146
00:09:40,580 --> 00:09:41,615
Zoe.
147
00:09:43,168 --> 00:09:44,653
[COLLEGAMENTO DELLE PIASTRE]
148
00:09:48,553 --> 00:09:50,417
Certo, dov'è la tua giacca?
149
00:09:51,729 --> 00:09:54,317
Senti, perché non...
150
00:09:54,455 --> 00:09:56,457
[CATTERI DI PIATTI]
151
00:09:56,596 --> 00:09:58,149
Guarda alcuni film spaventosi
o qualcosa del genere?
152
00:09:58,287 --> 00:09:59,806
Va bene?
Torno più tardi.
153
00:10:01,359 --> 00:10:02,671
Andiamo, Zoe.
Andiamo.
154
00:10:04,638 --> 00:10:07,434
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]
155
00:10:09,022 --> 00:10:10,955
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]
156
00:10:12,370 --> 00:10:14,648
[AUTO IN PARTENZA]
157
00:10:17,927 --> 00:10:18,997
[SHAKES]
158
00:10:20,309 --> 00:10:21,655
[SOFFI]
159
00:10:23,105 --> 00:10:23,657
[CLICCA PER CHIUDERE IL CAP]
160
00:10:23,795 --> 00:10:24,900
[SOSPRI]
161
00:10:25,038 --> 00:10:26,108
Andiamo, Max.
162
00:10:27,834 --> 00:10:31,216
[Crire dei grilli]
163
00:10:34,185 --> 00:10:38,465
[CLIC CICLO]
164
00:10:50,235 --> 00:10:59,659
[♪♪♪]
165
00:10:59,797 --> 00:11:03,145
[RATTINO DELLE MANETTE]
166
00:11:03,283 --> 00:11:03,870
[GRUGNI]
167
00:11:04,008 --> 00:11:05,078
[TONFI]
168
00:11:12,326 --> 00:11:13,431
Per favore.
169
00:11:15,019 --> 00:11:16,399
Per favore, non l'ho fatto
qualsiasi cosa.
170
00:11:18,263 --> 00:11:19,679
Che diavolo ti prende?
171
00:11:22,233 --> 00:11:23,372
Non ho fatto nulla.
172
00:11:24,476 --> 00:11:25,754
Per favore.
173
00:11:25,892 --> 00:11:26,755
Per favore.
174
00:11:26,893 --> 00:11:31,483
[SUONO DI CAMPANE]
175
00:11:31,621 --> 00:11:32,519
Aiuto!
176
00:11:32,657 --> 00:11:33,693
Aiuto!
177
00:11:35,764 --> 00:11:38,836
[URLA SOFFOCATE]
178
00:11:38,974 --> 00:11:41,424
[GAGS]
179
00:11:41,562 --> 00:11:50,606
[♪♪♪]
180
00:12:17,702 --> 00:12:19,255
[TONFI]
181
00:12:19,393 --> 00:12:23,570
[SUONO DI CAMPANE]
182
00:12:41,588 --> 00:12:50,148
[♪♪♪]
183
00:12:57,121 --> 00:13:01,504
[CLIC CICLO]
184
00:13:10,513 --> 00:13:11,514
[SOSPRI]
185
00:13:18,521 --> 00:13:20,558
DJ JACK: [ALLA RADIO]
Buonasera, signore e signori.
186
00:13:20,696 --> 00:13:23,285
Sono il tuo umile ospite, DJ Jack,
e sembra
187
00:13:23,423 --> 00:13:27,185
le festività di Halloween sono
in pieno svolgimento in tutta la città.
188
00:13:27,323 --> 00:13:30,533
Solo un piccolo promemoria amichevole
a tutti i miei ghoul e goblin
189
00:13:30,671 --> 00:13:33,571
là fuori, stai al sicuro là fuori,
amici.
190
00:13:33,709 --> 00:13:37,886
Non si sa mai chi di noi
ci si può fidare.
191
00:13:38,024 --> 00:13:39,922
Se hai paura
di fantasmi e demoni
192
00:13:40,060 --> 00:13:41,993
♪ Accidentato, accidentato nella notte ♪
193
00:13:42,131 --> 00:13:44,202
[TESTO INDISTINTO]
194
00:13:44,340 --> 00:13:48,103
[I PIATTI TUMORANO SULLO SFONDO]
195
00:13:48,241 --> 00:13:52,624
[CHIACCHIERATURA INDISTINTA
SULLO SFONDO]
196
00:13:52,762 --> 00:14:01,530
[♪♪♪]
197
00:14:07,674 --> 00:14:09,503
[CROCCHIO DELLA CARTA]
198
00:14:11,264 --> 00:14:12,368
DARREN:
Sei stato già aiutato?
199
00:14:15,061 --> 00:14:16,096
Ehm...
200
00:14:16,234 --> 00:14:18,098
Posso tornare
se stai ancora decidendo
201
00:14:20,031 --> 00:14:20,929
Va bene.
202
00:14:26,072 --> 00:14:27,038
Ti conosco?
203
00:14:28,177 --> 00:14:29,040
Vai alla Westwood High?
204
00:14:30,559 --> 00:14:31,525
Sì.
205
00:14:32,837 --> 00:14:34,183
Pensavo che avessi un aspetto familiare.
206
00:14:38,705 --> 00:14:39,913
Allora cosa posso offrirti?
207
00:14:40,051 --> 00:14:41,087
Classe trigonometrica.
208
00:14:42,536 --> 00:14:43,330
Che cosa?
209
00:14:43,468 --> 00:14:45,056
Niente.
Scusa.
210
00:14:45,194 --> 00:14:49,129
È solo che siamo nella stessa situazione
lezione di trigonometria.
211
00:14:49,267 --> 00:14:50,855
Giusto.
212
00:14:50,993 --> 00:14:53,996
Sei una ragazza tranquilla
che sedeva sempre da sola.
213
00:14:56,550 --> 00:14:58,483
-Massimo.
-Massimo. Giusto.
214
00:14:59,622 --> 00:15:01,141
Tipo quanti anni hai?
215
00:15:01,279 --> 00:15:02,936
-MASSIMO: 15.
- DARREN: Maledizione.
216
00:15:03,074 --> 00:15:04,973
Uno del secondo anno in una classe senior?
217
00:15:05,111 --> 00:15:06,112
Deve essere piuttosto intelligente.
218
00:15:07,837 --> 00:15:09,218
Non lo so.
219
00:15:09,356 --> 00:15:12,290
Questo... questo è il tuo costume?
220
00:15:13,567 --> 00:15:15,362
Sì.
L'ho fatto da solo.
221
00:15:15,500 --> 00:15:16,639
Sì. Potrei dirlo.
222
00:15:18,710 --> 00:15:19,919
Posso offrirti qualcosa?
223
00:15:22,128 --> 00:15:23,543
Uhm,
224
00:15:25,683 --> 00:15:26,718
un cheeseburger?
225
00:15:29,756 --> 00:15:32,310
Un cheeseburger per Magic Max.
226
00:15:32,448 --> 00:15:37,108
[RISANDO]
227
00:15:43,183 --> 00:15:47,498
[SUONINO DELLE CAMPANE]
228
00:15:50,811 --> 00:15:54,677
[CHATTERA DI SOTTOFONDO INDISTINTO]
229
00:15:57,094 --> 00:16:01,201
Grazie.
L'ho fatto da solo.
230
00:16:01,339 --> 00:16:02,133
[COLPI SUL TAVOLO]
231
00:16:03,755 --> 00:16:06,482
[Applausi]
232
00:16:06,620 --> 00:16:09,209
[SUONINO DELLE CAMPANE]
233
00:16:09,347 --> 00:16:16,561
[♪♪♪]
234
00:16:16,699 --> 00:16:19,530
[SUONINO DELLE CAMPANE]
235
00:16:24,638 --> 00:16:25,812
[SPAZZA LA CARTA]
236
00:16:34,821 --> 00:16:37,858
[SHUFFLE]
237
00:16:41,586 --> 00:16:42,449
Oh, lo so.
238
00:16:42,587 --> 00:16:43,795
E' a faccia in su.
239
00:16:45,866 --> 00:16:47,006
Qui.
240
00:16:48,593 --> 00:16:51,010
Quando mi hai fatto mettere la carta
indietro, il ponte era sottosopra
241
00:16:51,148 --> 00:16:52,942
solo con la prima carta
capovolto.
242
00:16:53,081 --> 00:16:54,358
In questo modo quando tu
distribuirli,
243
00:16:56,015 --> 00:16:58,983
la mia carta è l'unica scoperta.
244
00:17:00,157 --> 00:17:01,192
È davvero fantastico.
245
00:17:02,711 --> 00:17:05,196
Ma normalmente, fai il giro
mentre tieni il mazzo
246
00:17:05,334 --> 00:17:07,060
alle tue spalle.
247
00:17:07,198 --> 00:17:09,097
Ciò significa che avresti avuto
per farlo davvero velocemente da capovolgere
248
00:17:09,235 --> 00:17:11,375
rimettere la carta in cima.
249
00:17:11,513 --> 00:17:14,033
E con i guanti?
E' davvero bello.
250
00:17:20,177 --> 00:17:21,385
Scusa.
251
00:17:21,523 --> 00:17:24,388
Ehm, posso mostrartene uno?
252
00:17:27,356 --> 00:17:28,702
A proposito, sono Max.
253
00:17:34,984 --> 00:17:36,089
[SPAZZA LA CARTA]
254
00:17:38,988 --> 00:17:39,817
[SCHIOCCA IL DITO]
255
00:17:39,955 --> 00:17:41,370
[SPAZZA LA CARTA]
256
00:17:45,098 --> 00:17:45,823
[SCHIOCCA IL DITO]
257
00:17:45,961 --> 00:17:47,307
[SPAZZA LA CARTA]
258
00:17:56,144 --> 00:17:58,180
Si chiama
i "Gemelli che saltano".
259
00:17:58,318 --> 00:17:59,388
L'hai visto prima?
260
00:18:03,323 --> 00:18:06,085
Uh, è davvero tanto
di gioco di prestigio
261
00:18:06,223 --> 00:18:07,776
e memorizzazione.
262
00:18:07,914 --> 00:18:08,708
Ho... ho fatto pratica.
263
00:18:08,846 --> 00:18:11,090
[SUONINO DELLE CAMPANE]
264
00:18:15,508 --> 00:18:16,923
[SCOPRI LE CARTE]
265
00:18:18,097 --> 00:18:19,581
[RISANDO]
266
00:18:19,719 --> 00:18:24,068
[Crire dei grilli
SULLO SFONDO]
267
00:18:25,863 --> 00:18:27,520
[SOGNI]
268
00:18:32,801 --> 00:18:33,940
[PORTA CHIUSA]
269
00:18:38,427 --> 00:18:42,673
[SIGILLO]
270
00:18:51,751 --> 00:18:53,201
Sei così stupido.
271
00:18:53,339 --> 00:18:54,512
[FLICKS GUANTI]
272
00:18:54,650 --> 00:19:04,039
[♪♪♪]
273
00:19:08,008 --> 00:19:09,562
[COLPI DEL PATTUMIERE]
274
00:19:09,700 --> 00:19:10,908
GANGSTER:
Voglio dire, andiamo, cosa avrei dovuto fare, combatterlo?
275
00:19:11,046 --> 00:19:11,909
- COWGIRL: Distruggilo,
- DISCO DUDE: Ew, guarda questo.
276
00:19:12,047 --> 00:19:12,806
COWGIRL:
Voglio vedere il suo coraggio.
277
00:19:12,944 --> 00:19:13,911
GANGSTER:
Uffa, va bene.
278
00:19:15,292 --> 00:19:16,293
Sei un bambino piccolo?
279
00:19:17,363 --> 00:19:18,433
[GRUGNI]
280
00:19:18,571 --> 00:19:20,849
Whoa, era malato.
281
00:19:20,987 --> 00:19:22,471
Voglio dire, andiamo,
dove eravate ragazzi? Eh?
282
00:19:22,609 --> 00:19:23,748
Voglio dire, questo costume non lo è
facendoti qualche favore.
283
00:19:23,886 --> 00:19:25,819
- Ehi, ehi.
- Prendilo, prendilo. Prendilo.
284
00:19:25,957 --> 00:19:27,821
- Ehi, vaffanculo, vaffanculo.
- [RISA]
285
00:19:27,959 --> 00:19:28,857
Oh, è stato bello.
286
00:19:30,238 --> 00:19:33,482
Uh, okay, anche la casa è finita
in questo modo o...
287
00:19:34,828 --> 00:19:35,760
ragazzi, lo sapete?
dove stiamo andando?
288
00:19:36,934 --> 00:19:40,869
[♪♪♪]
289
00:19:41,007 --> 00:19:42,008
Ehi, toccalo.
Toccalo.
290
00:19:42,146 --> 00:19:43,492
Non scherzare con lui.
291
00:19:43,630 --> 00:19:45,011
Shh. Stai zitto.
292
00:19:47,255 --> 00:19:48,946
- COWGIRL: Non lo farai.
- Vediamo cosa abbiamo qui.
293
00:19:49,084 --> 00:19:49,947
- [TONFO]
- Oh, Gesù.
294
00:19:50,085 --> 00:19:51,190
COWGIRL:
Oh, Dio.
295
00:19:51,328 --> 00:19:52,570
GANGSTER:
Cristo.
296
00:19:52,708 --> 00:19:53,502
- COWGIRL: È vivo.
- DISCO DUDE: Oh mio Dio.
297
00:19:53,640 --> 00:19:55,263
Scusa, amico, io...
298
00:19:55,401 --> 00:19:57,575
- COWGIRL: Ehm...
- DISCO DUDE: Strano.
299
00:20:00,164 --> 00:20:01,441
Hmm.
300
00:20:01,579 --> 00:20:03,063
[SUONINO DELLE CAMPANE]
301
00:20:03,202 --> 00:20:04,962
- Ciao.
- OH.
302
00:20:05,100 --> 00:20:06,619
- GANGSTER: Oh.
- DISCO DUDE: che succede?
303
00:20:06,757 --> 00:20:09,656
[SUONINO DELLE CAMPANE]
304
00:20:09,794 --> 00:20:11,071
Buon Halloween.
305
00:20:13,142 --> 00:20:14,005
[SUONINO DELLE CAMPANE]
306
00:20:14,143 --> 00:20:16,007
COWGIRL:
Oh, un trucco di magia.
307
00:20:16,145 --> 00:20:16,732
- Scegline uno, scegline uno.
- GANGSTER: Oh.
308
00:20:16,870 --> 00:20:18,596
[RISA] Oh.
309
00:20:18,734 --> 00:20:19,942
Vediamo.
310
00:20:20,080 --> 00:20:20,805
Hmm.
311
00:20:20,943 --> 00:20:22,048
Scegline uno buono.
312
00:20:23,946 --> 00:20:26,052
- Va bene.
- Va bene, va bene.
313
00:20:27,536 --> 00:20:28,606
Vediamo cosa hai ottenuto.
314
00:20:30,953 --> 00:20:32,679
Mi sono appena svegliato
pronto per un trucco magico.
315
00:20:32,817 --> 00:20:34,440
Dovremmo dargli un rullo di tamburi?
316
00:20:34,578 --> 00:20:36,062
Dun-da-dun.
317
00:20:40,584 --> 00:20:42,137
- GANGSTER: Assolutamente no.
- COWGIRL: Momento della verità.
318
00:20:43,552 --> 00:20:45,761
- TIPO DISCO: Oh.
- COWGIRL: Ooh. Non è così.
319
00:20:45,899 --> 00:20:47,763
- Sì, hai bisogno di un po' di pratica,
amico. - Non è quello.
320
00:20:47,901 --> 00:20:49,662
Sì.
321
00:20:49,800 --> 00:20:50,801
Sei un vero mago?
322
00:20:50,939 --> 00:20:53,252
- GANGSTER: Uh, sì.
- [La cowgirl ride]
323
00:20:53,390 --> 00:20:54,943
COWGIRL:
Uh-eh.
324
00:20:55,081 --> 00:20:56,047
La seconda volta è quella bella, vero?
325
00:20:56,185 --> 00:20:57,083
TIPO DISCOTECA:
Uh-eh.
326
00:20:58,360 --> 00:20:59,361
Va bene.
327
00:21:00,880 --> 00:21:02,226
- No.
- Non è stato di nuovo così.
328
00:21:02,364 --> 00:21:04,815
GANGSTER:
Ve l'avevo detto, ve l'avevo detto ragazzi, era ubriaco.
329
00:21:04,953 --> 00:21:06,161
Te l'avevo detto.
330
00:21:06,299 --> 00:21:07,127
COWGIRL:
Voglio dire, dormiva su una panchina.
331
00:21:07,266 --> 00:21:08,784
[RISANDO]
332
00:21:09,854 --> 00:21:11,200
[SUONINO DELLE CAMPANE]
333
00:21:11,339 --> 00:21:13,030
- Ci riproverai?
- TIPO DISCO: Oh. OH.
334
00:21:13,168 --> 00:21:14,445
COWGIRL:
Non penso che sia così che... Ok.
335
00:21:14,583 --> 00:21:15,550
OH.
336
00:21:17,034 --> 00:21:17,828
Uh, ancora non è così.
337
00:21:17,966 --> 00:21:20,106
Uh, forse dovremmo andare.
338
00:21:20,244 --> 00:21:22,281
Uh, sì, andiamo e basta.
Dai.
339
00:21:22,419 --> 00:21:23,592
Buona notte, signore.
340
00:21:23,730 --> 00:21:25,145
GANGSTER:
Scusa se ti ho svegliato o...
341
00:21:25,284 --> 00:21:26,423
- COWGIRL: Sì.
- GANGSTER: Qualunque cosa.
342
00:21:28,183 --> 00:21:30,668
- DISCO DUDE: Che diavolo?
- Non ho idea di cosa fosse.
343
00:21:30,806 --> 00:21:33,084
Dai.
È stato davvero strano.
344
00:21:33,222 --> 00:21:34,223
TIPO DISCOTECA:
E' uno strano.
345
00:21:34,362 --> 00:21:37,917
[SUONINO DELLE CAMPANE]
346
00:21:38,055 --> 00:21:39,539
COWGIRL:
Dov'è questa festa?
347
00:21:42,577 --> 00:21:47,513
[SUONINO DELLE CAMPANE]
348
00:21:57,246 --> 00:21:58,247
- [COLPI DI COLTELLO]
- GANGSTER: Whoa!
349
00:21:58,386 --> 00:22:00,388
- Jake, Jake.
- COWGIRL: Jake! Jake!
350
00:22:00,526 --> 00:22:01,803
- Dio mio! Gesù!
- GANGSTER: Sì. Dio mio!
351
00:22:01,941 --> 00:22:04,771
Dio mio. Fermare! Fermare.
Cosa fai?
352
00:22:04,909 --> 00:22:09,086
- [ROTTURE OSSEE]
- [GRIDA DI COWGIRL]
353
00:22:11,537 --> 00:22:14,125
[SUONINO DELLE CAMPANE]
354
00:22:14,263 --> 00:22:23,169
[♪♪♪]
355
00:22:48,815 --> 00:22:50,541
MASSIMO:
Continuo a lottare con esso.
356
00:22:50,679 --> 00:22:53,061
O lascio cadere la carta
andando nella tasca anteriore
357
00:22:53,199 --> 00:22:58,273
oppure inserisci la carta sbagliata.
358
00:22:58,411 --> 00:22:59,205
Non riesco a capirlo.
359
00:22:59,343 --> 00:23:01,069
[CLICANDO SULLO SFONDO]
360
00:23:01,207 --> 00:23:02,760
WILLIE:
Maledetta cosa.
361
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
Stai bene?
362
00:23:04,452 --> 00:23:05,280
WILLIE:
Sì. Sì, è solo che, non lo so...
363
00:23:05,418 --> 00:23:06,385
[rilasci di pressione]
364
00:23:06,523 --> 00:23:08,214
WILLIE:
Ops, ho capito. Capito.
365
00:23:08,352 --> 00:23:10,112
[WILLIE RIDE]
366
00:23:10,250 --> 00:23:12,011
Eccola.
Vedere?
367
00:23:13,564 --> 00:23:15,946
Eh, quindi forse non mi sto riempiendo
alzando tanti palloncini in questi giorni,
368
00:23:16,084 --> 00:23:19,225
ma dannazione se quella cosa continua
non è utile.
369
00:23:19,363 --> 00:23:21,434
Mm, sono sicuro che riprenderà
di nuovo.
370
00:23:21,572 --> 00:23:23,540
Ah, va bene.
371
00:23:23,678 --> 00:23:27,751
Nessuno ha mai detto mago
era una professione popolare.
372
00:23:27,889 --> 00:23:29,718
Ma è onesto.
373
00:23:31,479 --> 00:23:33,860
Un mago promette
per ingannarti...
374
00:23:33,998 --> 00:23:35,379
E poi lo fanno.
375
00:23:35,517 --> 00:23:36,415
[Ridacchia]
376
00:23:38,417 --> 00:23:40,453
WILLIE:
Puoi capire il trucco, Max.
377
00:23:40,591 --> 00:23:42,455
Il problema non è il trucco.
378
00:23:42,593 --> 00:23:47,046
Il problema è che pensi tu
fallito prima ancora di iniziare.
379
00:23:54,191 --> 00:23:56,780
Va bene.
Che cos'è?
380
00:23:59,127 --> 00:24:00,335
Cosa è cosa?
381
00:24:04,719 --> 00:24:07,963
Sono un illusionista, Max.
Non sono un mentalista.
382
00:24:09,517 --> 00:24:11,380
Ma ne sono abbastanza sicuro
il copertone della bicicletta
383
00:24:11,519 --> 00:24:13,175
non è l'unico motivo
sei passato.
384
00:24:15,108 --> 00:24:16,040
Andiamo, ragazzo.
385
00:24:17,214 --> 00:24:18,284
Quello che è successo?
386
00:24:23,462 --> 00:24:24,635
[SNIFFOLA]
387
00:24:31,987 --> 00:24:35,991
[Gli oggetti tintinnano]
388
00:24:36,129 --> 00:24:38,304
Sono solo alcuni ragazzi della scuola.
389
00:24:38,442 --> 00:24:39,305
WILLIE:
Sì?
390
00:24:40,237 --> 00:24:41,410
Cos'era questa volta?
391
00:24:43,723 --> 00:24:44,828
Solo la bicicletta.
392
00:24:46,519 --> 00:24:47,693
Solo la bicicletta, eh?
393
00:24:49,695 --> 00:24:52,698
Lo sai, mi ricordo
quando hai realizzato quel costume.
394
00:24:54,147 --> 00:24:55,494
Eri molto orgoglioso del cappello.
395
00:24:57,357 --> 00:24:59,981
Il cappello che c'è adesso
sospettosamente assente.
396
00:25:01,638 --> 00:25:02,811
Erano anche loro?
397
00:25:05,952 --> 00:25:06,988
No.
398
00:25:08,679 --> 00:25:09,784
Quello ero io.
399
00:25:13,132 --> 00:25:14,202
io semplicemente...
400
00:25:16,169 --> 00:25:17,723
Non so cosa sto facendo
sbagliato.
401
00:25:22,900 --> 00:25:24,005
Di cosa stai parlando?
402
00:25:26,455 --> 00:25:27,526
Non lo so.
403
00:25:29,804 --> 00:25:33,532
Semplicemente non mi adatto, e io
non so cosa sto facendo di sbagliato
404
00:25:37,743 --> 00:25:39,710
Le cose che fanno a volte,
è semplicemente...
405
00:25:39,848 --> 00:25:41,332
[TINCHIO DI MANETTE]
406
00:25:43,369 --> 00:25:44,612
Mi dispiace.
407
00:25:47,062 --> 00:25:48,098
Va bene.
408
00:25:49,513 --> 00:25:51,032
Mi sento così stupido.
409
00:25:51,170 --> 00:25:52,102
Non dirlo.
410
00:25:53,655 --> 00:25:54,863
Non.
411
00:25:55,001 --> 00:26:04,459
[♪♪♪]
412
00:26:15,746 --> 00:26:16,782
Cos'è questo?
413
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
Dimmi.
414
00:26:20,924 --> 00:26:21,890
Cos'è questo?
415
00:26:23,961 --> 00:26:24,721
E' una bacchetta magica.
416
00:26:24,859 --> 00:26:26,619
E' un pezzo di legno.
417
00:26:29,242 --> 00:26:30,519
Giusto?
418
00:26:30,658 --> 00:26:32,798
Voglio dire, chi stiamo prendendo in giro?
E' un pezzo di legno.
419
00:26:32,936 --> 00:26:35,904
Nessuna magia.
Niente di straordinario.
420
00:26:38,217 --> 00:26:39,218
Suppongo.
421
00:26:40,633 --> 00:26:43,118
Non lo è finché non è nel
mani di un mago
422
00:26:44,568 --> 00:26:45,983
che diventi qualcosa di più.
423
00:26:48,158 --> 00:26:51,402
Quei ragazzi di scuola,
nelle loro mani,
424
00:26:51,540 --> 00:26:52,921
questo sarebbe semplicemente
un pezzo di legno.
425
00:26:53,059 --> 00:26:54,060
Questo è tutto ciò che vedrebbero.
426
00:26:55,890 --> 00:26:57,305
Ma nelle tue mani,
427
00:27:01,343 --> 00:27:02,759
può davvero essere magico,
428
00:27:04,139 --> 00:27:07,798
perché tu, Max,
sono straordinari.
429
00:27:11,768 --> 00:27:14,805
Ora ti tiriamo fuori da quelli.
430
00:27:14,943 --> 00:27:16,876
[TINTORIO DI MANETTE]
431
00:27:19,189 --> 00:27:21,985
Ebbene, dove diavolo
l'ho messo?
432
00:27:22,123 --> 00:27:24,021
[CLINK]
433
00:27:35,999 --> 00:27:37,483
[RISA]
434
00:27:37,621 --> 00:27:39,623
[SOSPRI]
435
00:27:39,761 --> 00:27:40,797
Stai diventando troppo bravo in questo.
436
00:27:43,558 --> 00:27:45,180
Lo sai, mi ricordo
insegnandoti i giochi di prestigio.
437
00:27:46,975 --> 00:27:49,322
Non ricordo di aver insegnato
che tu sia un borseggiatore.
438
00:27:49,460 --> 00:27:50,703
[RISA]
439
00:27:52,740 --> 00:27:53,913
WILLIE:
Goditi la serata, ragazzo.
440
00:27:54,051 --> 00:27:55,743
Grazie. Lo farò.
441
00:27:55,881 --> 00:27:56,916
WILLIE:
Sii sicuro.
442
00:27:57,054 --> 00:27:58,297
[LA PORTA SI CHIUDE]
443
00:27:58,435 --> 00:28:02,577
[SUONINO DELLE CAMPANE]
444
00:28:02,715 --> 00:28:06,615
[Crire dei grilli]
445
00:28:06,754 --> 00:28:15,348
[♪♪♪]
446
00:28:23,909 --> 00:28:24,737
Ah.
447
00:28:24,875 --> 00:28:26,049
[Ridacchia]
448
00:28:26,187 --> 00:28:29,397
Uh, l'ho buttato via.
449
00:28:30,985 --> 00:28:32,331
[CLANK]
450
00:28:32,469 --> 00:28:36,542
[SUONO DI CAMPANE]
451
00:28:41,133 --> 00:28:41,789
[Ridacchia]
452
00:28:41,927 --> 00:28:46,103
[SUONINO DELLE CAMPANE]
453
00:28:51,799 --> 00:28:52,869
[Ridacchia]
454
00:28:55,595 --> 00:28:59,876
[RISATE, CHIACCHIERE]
455
00:29:01,601 --> 00:29:06,330
[Passi]
456
00:29:08,229 --> 00:29:09,333
Per cosa?
457
00:29:09,471 --> 00:29:12,889
[SUONINO DELLE CAMPANE]
458
00:29:14,304 --> 00:29:16,271
No.
No, grazie.
459
00:29:18,342 --> 00:29:22,415
[SUONINO DELLE CAMPANE]
460
00:29:24,072 --> 00:29:25,280
- LOGAN: Aspetta, aspetta.
- No, no.
461
00:29:25,418 --> 00:29:26,592
No, per favore.
462
00:29:26,730 --> 00:29:28,180
- No.
- Dammi solo un minuto.
463
00:29:28,318 --> 00:29:29,319
Dammi solo un minuto.
464
00:29:36,119 --> 00:29:37,361
Che cosa succede?
465
00:29:44,127 --> 00:29:45,093
Grazie.
466
00:29:45,231 --> 00:29:45,991
[JINGLES DELLA CAMPANA]
467
00:29:46,129 --> 00:29:48,510
Ehi, dove sono i miei fiori?
468
00:29:48,648 --> 00:29:49,926
[RAGAZZA SBAGLIATA]
469
00:29:50,064 --> 00:29:51,997
Cosa? Sto solo chiedendo.
470
00:29:55,138 --> 00:29:58,417
[RISANDO]
471
00:29:58,555 --> 00:30:03,008
[CHIACCHIERATURA INDISTINTA
SULLO SFONDO]
472
00:30:09,669 --> 00:30:10,843
[sussulto, risate]
473
00:30:10,981 --> 00:30:13,018
- Che diavolo?
- [RISANDO]
474
00:30:13,156 --> 00:30:14,157
Fermare!
475
00:30:15,675 --> 00:30:16,538
Fermare!
476
00:30:18,023 --> 00:30:20,853
Bene, ora so perché guidi
un camion così grande.
477
00:30:20,991 --> 00:30:21,820
Vaffanculo!
478
00:30:23,097 --> 00:30:26,583
[GRUGNI]
479
00:30:26,721 --> 00:30:27,584
[PIAGHI]
480
00:30:27,722 --> 00:30:29,689
Per favore, per favore, per favore.
481
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
No.
482
00:30:33,555 --> 00:30:35,074
Per favore, per favore, per favore.
483
00:30:35,212 --> 00:30:37,387
[PIAGHI]
484
00:30:37,525 --> 00:30:39,354
[la musica finisce]
485
00:30:41,218 --> 00:30:42,875
[CLATTERS]
486
00:30:46,051 --> 00:30:50,676
Uhm, andiamo,
Penso che abbiamo dimenticato qualcosa.
487
00:30:51,988 --> 00:30:55,854
[CHATTERA DI SOTTOFONDO INDISTINTO]
488
00:30:57,200 --> 00:30:59,754
[SUONINO DELLE CAMPANE]
489
00:31:12,905 --> 00:31:13,872
Come hai fatto?
490
00:31:15,080 --> 00:31:18,462
[SUONINO DELLE CAMPANE]
491
00:31:18,600 --> 00:31:19,774
- ETHAN: Dolcetto o scherzetto.
- PADRE: Stai attento, Ethan.
492
00:31:19,912 --> 00:31:21,086
ETAN:
Dolcetto o scherzetto. Dolcetto o scherzetto.
493
00:31:21,224 --> 00:31:22,604
Ethan, rallenta.
494
00:31:25,780 --> 00:31:27,989
[SUONINO DELLE CAMPANE]
495
00:31:28,127 --> 00:31:30,405
No, io... non li conosco.
496
00:31:30,543 --> 00:31:34,685
[SUONINO DELLE CAMPANE]
497
00:31:36,101 --> 00:31:40,105
[♪♪♪]
498
00:31:40,243 --> 00:31:41,554
Voglio fare dolcetto o scherzetto?
499
00:31:43,073 --> 00:31:46,042
Oh, non lo so.
500
00:31:47,560 --> 00:31:49,045
Penso che potrei ottenere
troppo vecchio.
501
00:31:49,183 --> 00:31:52,945
[SUONINO DELLE CAMPANE]
502
00:31:58,917 --> 00:32:00,849
Vai a fare dolcetto o scherzetto con te?
503
00:32:02,092 --> 00:32:06,027
[SUONINO DELLE CAMPANE]
504
00:32:10,859 --> 00:32:12,482
[SUONA IL CAMPANELLO]
505
00:32:12,620 --> 00:32:16,417
Bene, ciao.
Guardatevi voi due.
506
00:32:16,555 --> 00:32:17,590
Dolcetto o scherzetto.
507
00:32:23,700 --> 00:32:27,738
[SUONINO DELLE CAMPANE]
508
00:32:29,395 --> 00:32:30,603
[RISA]
509
00:32:31,846 --> 00:32:36,230
Ok.
Uhm, posso mostrarti un trucco con le carte?
510
00:32:37,403 --> 00:32:38,439
Vai avanti, tesoro.
511
00:32:40,165 --> 00:32:43,858
Uh, va bene.
Uhm, dimmi solo quando fermarmi.
512
00:32:44,997 --> 00:32:45,894
[SCORREMENTO]
513
00:32:46,033 --> 00:32:46,965
Fermare.
514
00:32:48,138 --> 00:32:50,865
[TACCHI]
515
00:32:51,003 --> 00:32:59,874
[♪♪♪]
516
00:33:12,266 --> 00:33:13,681
[Ridacchia]
517
00:33:13,819 --> 00:33:15,717
Molto buono.
518
00:33:15,855 --> 00:33:19,376
Penso invece che ne abbiamo bisogno
fare dolcetto e scherzetto.
519
00:33:19,514 --> 00:33:22,000
Te lo sei guadagnato.
È stato così bello.
520
00:33:27,695 --> 00:33:30,663
- [TACCHI]
- [RUMORE SCHIACCIAMENTO]
521
00:33:31,664 --> 00:33:33,011
[URLA]
522
00:33:37,187 --> 00:33:38,395
[TONFO]
523
00:33:44,401 --> 00:33:45,540
Corri.
524
00:33:49,993 --> 00:33:51,236
Correre.
525
00:33:51,374 --> 00:34:00,417
[♪♪♪]
526
00:34:05,595 --> 00:34:10,393
[SUONO DI CAMPANE]
527
00:34:21,404 --> 00:34:30,102
[♪♪♪]
528
00:34:39,594 --> 00:34:43,874
[Ronzio]
529
00:34:49,570 --> 00:34:50,778
[URLA]
530
00:34:56,404 --> 00:34:59,580
[Ansimante]
531
00:35:06,000 --> 00:35:08,106
Un'altra strada
e andremo a casa, ok?
532
00:35:08,244 --> 00:35:09,486
È bello?
Va bene.
533
00:35:11,074 --> 00:35:13,421
Aiutami!
Per favore aiutatemi, mi sta cercando.
534
00:35:13,559 --> 00:35:15,078
Tesoro, va tutto bene.
535
00:35:15,216 --> 00:35:16,183
Rallentare.
536
00:35:16,321 --> 00:35:18,185
C'è un uomo? Dove?
537
00:35:18,323 --> 00:35:20,290
- [Ragazza singhiozza]
- Tesoro, andrà tutto bene.
538
00:35:20,428 --> 00:35:22,120
Uhm, qualcuno ti ha aggredito?
539
00:35:22,258 --> 00:35:23,224
Io... non capisco.
540
00:35:23,362 --> 00:35:24,467
Sbrigati, papà!
541
00:35:24,605 --> 00:35:26,883
Ethan, fermati!
Senti, tesoro, va bene.
542
00:35:27,021 --> 00:35:28,402
Andrà tutto bene. Uhm...
543
00:35:28,540 --> 00:35:29,472
[GRUGNI]
544
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
ETAN:
Ah, papà! Papà!
545
00:35:31,543 --> 00:35:32,509
Ethan!
546
00:35:33,545 --> 00:35:35,616
Oh, ti avevo detto di stare attento.
547
00:35:35,754 --> 00:35:37,031
Oh, fammi vedere.
548
00:35:37,169 --> 00:35:37,928
Ecco, fammi vedere.
549
00:35:38,066 --> 00:35:39,378
ETAN:
Il mio braccio!
550
00:35:39,516 --> 00:35:44,038
[SUONO DI CAMPANE]
551
00:35:44,176 --> 00:35:49,008
[Ansimante]
552
00:35:49,147 --> 00:35:58,052
[♪♪♪]
553
00:36:00,227 --> 00:36:01,711
[Crire dei grilli]
554
00:36:01,849 --> 00:36:05,715
[SUONINO DELLE CAMPANE]
555
00:36:09,960 --> 00:36:14,206
[Ansimante]
556
00:36:23,353 --> 00:36:27,875
[SUONINO DELLE CAMPANE]
557
00:36:29,566 --> 00:36:33,087
[Ansimante]
558
00:36:33,225 --> 00:36:35,710
[Passi]
559
00:36:35,848 --> 00:36:39,507
[SUONINO DELLE CAMPANE]
560
00:36:40,888 --> 00:36:44,719
[Ansimante]
561
00:36:46,376 --> 00:36:49,897
[SUONINO DELLE CAMPANE]
562
00:36:57,663 --> 00:37:02,289
[Ansimante]
563
00:37:02,427 --> 00:37:02,979
[SUSPOLO]
564
00:37:03,117 --> 00:37:09,606
[♪♪♪]
565
00:37:09,744 --> 00:37:14,197
[SIBILO]
566
00:37:16,268 --> 00:37:21,963
[♪♪♪]
567
00:37:22,101 --> 00:37:23,102
[SBUFFI DELL'INALATORE]
568
00:37:24,483 --> 00:37:26,002
[ESALA]
569
00:37:33,768 --> 00:37:35,425
[URLA]
570
00:37:35,563 --> 00:37:38,152
[Passi tonanti]
571
00:37:49,370 --> 00:37:53,132
[SUONINO DELLE CAMPANE]
572
00:37:53,271 --> 00:37:54,582
Cos'è questo?
573
00:37:55,997 --> 00:37:57,275
Che cosa sta accadendo?
574
00:38:03,004 --> 00:38:04,351
Sono morto?
575
00:38:06,491 --> 00:38:10,184
[SUONINO DELLE CAMPANE]
576
00:38:10,322 --> 00:38:12,117
[ISOLA]
577
00:38:17,122 --> 00:38:19,158
[FOGLIE CHE SCRIVONO]
578
00:38:19,297 --> 00:38:20,505
Scusami.
579
00:38:23,231 --> 00:38:24,474
[TONFO]
580
00:38:24,612 --> 00:38:25,579
Ehi!
581
00:38:29,997 --> 00:38:31,378
Dobbiamo poter parlare.
582
00:38:33,483 --> 00:38:36,210
Non arriveremo mai da nessuna parte
se non puoi dirmi niente
583
00:38:37,660 --> 00:38:38,695
Qui.
584
00:38:43,700 --> 00:38:45,633
Per favore prova.
585
00:38:45,771 --> 00:38:49,603
[SUONINO DELLE CAMPANE]
586
00:38:51,363 --> 00:38:53,054
[Diapositive]
587
00:39:01,235 --> 00:39:02,340
Mi ucciderai?
588
00:39:02,478 --> 00:39:03,755
[SLITTE PLACHETTE]
589
00:39:07,759 --> 00:39:09,243
Allora cosa vuoi da me?
590
00:39:19,391 --> 00:39:20,634
Perché?
591
00:39:31,023 --> 00:39:31,955
Tu sei...
592
00:39:33,371 --> 00:39:34,924
No!
No, non sono per niente come te.
593
00:39:36,443 --> 00:39:39,377
CORPO APPENDENTE:
Mi permetto di dissentire.
594
00:39:47,143 --> 00:39:51,112
Non aver paura.
595
00:39:53,598 --> 00:39:57,395
Piacere di conoscerti.
596
00:40:01,778 --> 00:40:03,297
C-- c-- chi, chi sei?
597
00:40:04,885 --> 00:40:10,131
Semplicemente un intrattenitore
frainteso,
598
00:40:11,270 --> 00:40:14,342
scacciato come te,
599
00:40:15,551 --> 00:40:19,209
fino al giorno in cui sono stato visitato
600
00:40:20,763 --> 00:40:21,936
e ho trovato...
601
00:40:23,351 --> 00:40:26,596
la mia anima doveva essere raccolta
602
00:40:28,529 --> 00:40:31,014
dal Grande Ingannatore.
603
00:40:31,152 --> 00:40:34,777
[SUONINO DELLE CAMPANE]
604
00:40:40,679 --> 00:40:44,476
CORPO APPENDENTE:
Ho offerto un accordo,
605
00:40:45,857 --> 00:40:51,449
la mia anima per uno scherzo per lui,
606
00:40:52,484 --> 00:40:55,970
e la mia anima resta.
607
00:40:59,008 --> 00:41:00,250
E tu l'hai fatto?
608
00:41:04,289 --> 00:41:05,704
Questo è tutto?
609
00:41:05,842 --> 00:41:09,950
Per ingannare la morte, sì...
fai solo un trucchetto?
610
00:41:11,192 --> 00:41:14,299
Mmm, se solo.
611
00:41:16,025 --> 00:41:19,856
Incapace di accettare la sua sconfitta,
612
00:41:21,099 --> 00:41:25,137
non ha menzionato
una condizione.
613
00:41:26,794 --> 00:41:30,384
Devo ingannare quattro anime
614
00:41:31,281 --> 00:41:33,111
ogni vigilia di San Valentino
615
00:41:34,353 --> 00:41:37,080
prima di inviargliele,
616
00:41:38,634 --> 00:41:43,224
tutto prima che la candela si spenga.
617
00:41:43,362 --> 00:41:47,228
[SUONINO DELLE CAMPANE]
618
00:41:47,366 --> 00:41:48,678
[CLINK DI UNGHIE]
619
00:41:50,404 --> 00:41:55,651
Solo allora arriveranno le offerte
essere accettato.
620
00:41:59,724 --> 00:42:03,348
Quindi... devi esibirti
uno scherzo a qualcuno
621
00:42:04,901 --> 00:42:06,765
prima di ucciderli.
622
00:42:06,903 --> 00:42:08,456
T... a quattro persone
623
00:42:09,872 --> 00:42:12,184
prima che la candela si spenga?
624
00:42:14,428 --> 00:42:17,673
Molto astuto, Max.
625
00:42:21,090 --> 00:42:25,543
È... è per questo che tu...
626
00:42:26,751 --> 00:42:30,686
Era una delle offerte?
627
00:42:30,824 --> 00:42:31,997
[RISA]
628
00:42:33,171 --> 00:42:37,555
Alcuni sono solo per divertimento.
629
00:42:43,181 --> 00:42:44,182
O... okay.
630
00:42:44,320 --> 00:42:48,635
Ma cosa devo fare?
con tutto questo?
631
00:42:49,981 --> 00:42:53,225
Max, non vedi?
632
00:42:53,363 --> 00:42:57,954
[TENSIONE DELLA CORDA]
633
00:43:05,444 --> 00:43:09,966
Mi hai ingannato.
634
00:43:12,935 --> 00:43:14,661
io,
635
00:43:14,799 --> 00:43:19,286
quello che ha ingannato
il Grande Ingannatore.
636
00:43:19,424 --> 00:43:24,394
Io, l'anima che più desidera,
637
00:43:24,532 --> 00:43:26,673
ma non può raccogliere.
638
00:43:26,811 --> 00:43:31,919
Io, colui che lo ha mandato
più anime
639
00:43:32,057 --> 00:43:34,163
di quanto tu possa mai incontrare.
640
00:43:34,301 --> 00:43:39,617
E mi hai ingannato!
641
00:43:41,342 --> 00:43:47,038
Sei tu che devi esibirti
i trucchi per l'osservatore.
642
00:43:47,176 --> 00:43:52,215
Solo allora arriveranno le offerte
essere accettato.
643
00:43:52,353 --> 00:43:54,770
Io... io... non lo sapevo.
644
00:43:54,908 --> 00:43:56,288
Io... stavo solo provando...
645
00:43:57,462 --> 00:43:58,463
Mi dispiace.
646
00:43:58,601 --> 00:44:03,364
Sei come me, Max, superiore.
647
00:44:03,502 --> 00:44:08,646
Considera il potere che hai adesso
sopra quelli
648
00:44:08,784 --> 00:44:10,233
che ti hanno ridicolizzato.
649
00:44:11,510 --> 00:44:13,892
No, io... io... non posso.
650
00:44:15,791 --> 00:44:18,966
Uhm, sfortunato.
651
00:44:20,899 --> 00:44:23,212
Perché?
Perché sfortunato?
652
00:44:24,282 --> 00:44:25,835
[TONFI]
653
00:44:36,881 --> 00:44:41,575
[Fiamme tremolanti]
654
00:44:44,026 --> 00:44:45,027
[TONFO]
655
00:44:49,721 --> 00:44:53,104
Questo è quello che ti succede
se non finisci
656
00:44:53,242 --> 00:44:55,140
prima che la candela si spenga?
657
00:44:55,278 --> 00:45:00,076
CORPO APPENDENTE:
Erediti il compito, così come il destino
658
00:45:01,181 --> 00:45:03,562
e sofferenza infinita
659
00:45:03,701 --> 00:45:07,739
riservato soprattutto a noi,
660
00:45:07,877 --> 00:45:10,190
molto peggio
661
00:45:10,328 --> 00:45:13,400
della semplicità della morte.
662
00:45:19,406 --> 00:45:20,959
Mi scuso.
663
00:45:24,791 --> 00:45:29,347
[SUONINO DELLE CAMPANE]
664
00:45:29,485 --> 00:45:30,728
[TACCHI]
665
00:45:40,738 --> 00:45:45,466
[SUONO DI CAMPANE]
666
00:45:50,609 --> 00:45:59,066
[♪♪♪]
667
00:45:59,204 --> 00:46:02,069
[SUONINO DELLE CAMPANE]
668
00:46:13,909 --> 00:46:14,979
No.
669
00:46:20,363 --> 00:46:21,502
No, nemmeno loro.
670
00:46:21,640 --> 00:46:23,194
[SUONINO DELLE CAMPANE]
671
00:46:23,332 --> 00:46:25,437
Ok.
Va bene, va bene.
672
00:46:36,241 --> 00:46:38,934
[SUONINO DELLE CAMPANE]
673
00:46:44,802 --> 00:46:49,634
[CUORE CHE BATTE]
674
00:47:12,415 --> 00:47:13,658
Sei tu.
675
00:47:16,903 --> 00:47:18,697
Che cosa?
676
00:47:18,836 --> 00:47:21,079
Vieni a dirmi quanto
che stronzo sono?
677
00:47:21,217 --> 00:47:22,184
Hmm?
678
00:47:23,530 --> 00:47:24,427
Va bene, fanculo.
679
00:47:25,463 --> 00:47:26,913
Andare avanti.
680
00:47:27,051 --> 00:47:29,398
È stata una notte di merda
finora comunque,
681
00:47:29,536 --> 00:47:30,882
quindi dì quello che devi dire.
682
00:47:34,368 --> 00:47:35,853
Posso mostrarti un trucco di magia?
683
00:47:43,722 --> 00:47:46,829
[SCARTE SCORRENTI]
684
00:47:48,279 --> 00:47:49,073
Scegline uno.
685
00:47:49,211 --> 00:47:50,281
[SNIFFOLA]
686
00:47:54,561 --> 00:47:56,287
Riguardo prima, io...
687
00:47:59,186 --> 00:48:00,636
volevo solo dire, ehm,
688
00:48:03,397 --> 00:48:04,433
chiedi scusa...
689
00:48:10,991 --> 00:48:12,199
...per la bicicletta.
690
00:48:12,337 --> 00:48:14,167
Va bene.
Devi scegliere una carta.
691
00:48:17,273 --> 00:48:18,205
Va bene.
692
00:48:25,385 --> 00:48:26,144
Te lo mostro o...
693
00:48:26,282 --> 00:48:27,421
No.
694
00:48:31,391 --> 00:48:32,771
Non so nemmeno perché l'ho fatto,
lo sai?
695
00:48:35,050 --> 00:48:37,190
Sto solo cercando di conquistare quelle ragazze
ridere, immagino.
696
00:48:41,573 --> 00:48:43,023
Puoi rimettere la carta a posto.
697
00:48:49,374 --> 00:48:51,411
Mi sento così dannatamente stupido!
698
00:48:51,549 --> 00:48:52,584
Non dirlo.
699
00:49:00,178 --> 00:49:01,283
[SCHIARA LA GOLA]
700
00:49:03,354 --> 00:49:04,424
Allora, qual è il prossimo passo?
701
00:49:05,735 --> 00:49:06,909
No, ehm...
702
00:49:07,047 --> 00:49:08,946
Qual è il resto del trucco?
703
00:49:09,084 --> 00:49:10,671
No, va bene.
Io... io non...
704
00:49:10,809 --> 00:49:12,259
No, andiamo. Voglio sapere
il resto del trucco.
705
00:49:12,397 --> 00:49:13,812
Just-- just tell me what to do.
706
00:49:13,951 --> 00:49:15,159
Niente.
Non è necessario.
707
00:49:15,297 --> 00:49:16,332
Fai...
do I just pull another card?
708
00:49:16,470 --> 00:49:17,747
NO!
709
00:49:21,372 --> 00:49:23,132
Santo cielo.
710
00:49:24,513 --> 00:49:26,308
This actually was my card!
711
00:49:26,446 --> 00:49:27,516
[SOSPRI]
712
00:49:29,414 --> 00:49:31,175
LOGAN:
You're pretty fucking good at that, you know?
713
00:49:31,313 --> 00:49:35,144
[SUONINO DELLE CAMPANE]
714
00:49:35,282 --> 00:49:37,008
No!
No, fermati.
715
00:49:37,146 --> 00:49:39,493
Please, I changed my mind.
Non lui, ok?
716
00:49:39,631 --> 00:49:41,219
Non lui.
NO!
717
00:49:41,357 --> 00:49:42,876
Mettili via.
Per favore!
718
00:49:46,535 --> 00:49:50,090
EHI!
Mi stai prendendo per il culo?
719
00:49:51,298 --> 00:49:54,163
Per favore, andiamo e basta.
Troveremo qualcun altro.
720
00:49:54,301 --> 00:49:55,751
LOGAN:
You ruined my night, asshole.
721
00:49:56,959 --> 00:49:58,478
Now it's time to ruin yours.
722
00:50:06,555 --> 00:50:07,970
Cosa...
723
00:50:10,283 --> 00:50:11,318
Che cazzo?
724
00:50:12,457 --> 00:50:13,458
[URLA]
725
00:50:13,596 --> 00:50:14,218
[TONFI]
726
00:50:14,356 --> 00:50:16,151
[GEMENTI]
727
00:50:16,289 --> 00:50:18,463
Ah, cazzo!
728
00:50:18,601 --> 00:50:23,158
[GRUGGITO]
729
00:50:40,865 --> 00:50:42,349
Smettila!
730
00:50:42,487 --> 00:50:45,766
[GRRUNDITO DI LOGAN]
731
00:50:48,010 --> 00:50:49,598
Mi dispiace.
Mi dispiace.
732
00:50:49,736 --> 00:50:51,841
- Mi dispiace tanto.
- [STROZZA]
733
00:50:55,742 --> 00:50:59,056
[MAX SIGILLI]
734
00:51:00,471 --> 00:51:01,989
Fai qualcosa!
735
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
[SUONINO DELLE CAMPANE]
736
00:51:07,719 --> 00:51:08,306
No!
737
00:51:08,444 --> 00:51:09,825
[COLPITURA]
738
00:51:15,900 --> 00:51:18,420
[GAGS]
739
00:51:20,215 --> 00:51:22,941
[PANTALONI]
740
00:51:23,080 --> 00:51:25,910
[GAGS]
741
00:51:51,384 --> 00:51:55,802
[SUONINO DELLE CAMPANE]
742
00:52:04,949 --> 00:52:07,883
[PATS]
743
00:52:13,647 --> 00:52:16,029
DJ JACK:
A tutti i miei stravaganti fan là fuori là in ascolto,
744
00:52:16,167 --> 00:52:19,239
Spero che ti stia divertendo
questa vigilia di Ognissanti.
745
00:52:19,377 --> 00:52:22,380
Abbiamo ricevuto diversi suggerimenti
qui alla stazione stasera,
746
00:52:22,518 --> 00:52:25,797
alcune bufale e altre no.
747
00:52:25,935 --> 00:52:28,145
Un rapporto che una donna era
attaccata a morte nella sua casa
748
00:52:28,283 --> 00:52:30,561
si è rivelato vero.
749
00:52:30,699 --> 00:52:32,701
Anche se non c'è altro
dettagli in questo momento,
750
00:52:32,839 --> 00:52:35,669
prendiamolo tutti come promemoria
essere prudente
751
00:52:35,807 --> 00:52:38,016
e da mantenere
quelle porte anteriori chiuse.
752
00:52:38,155 --> 00:52:39,708
State al sicuro là fuori, amici.
753
00:52:39,846 --> 00:52:43,953
[Crire dei grilli]
754
00:52:44,091 --> 00:52:52,617
[♪♪♪]
755
00:52:52,755 --> 00:52:53,963
[PARTITA DELLE LUCI]
756
00:52:54,101 --> 00:52:57,691
[SUONO DI CAMPANE]
757
00:52:57,829 --> 00:53:06,666
[♪♪♪]
758
00:53:23,717 --> 00:53:24,822
No.
759
00:53:27,204 --> 00:53:28,343
No.
760
00:53:28,481 --> 00:53:29,585
[BOCCE]
No.
761
00:53:35,281 --> 00:53:36,765
UFFICIALE 1:
Serata.
762
00:53:36,903 --> 00:53:39,802
Ehi.
È un trucco intenso.
763
00:53:39,940 --> 00:53:41,563
Voi due siete fuori a divertirvi
un po' di divertimento stasera?
764
00:53:43,634 --> 00:53:46,913
Qualcuno di voi ha visto qualcuno?
qui di recente, per caso?
765
00:53:47,051 --> 00:53:49,778
Abbiamo ricevuto diverse chiamate
per attività sospette
766
00:53:49,916 --> 00:53:51,711
e ci chiedevamo
se avessi visto qualcosa.
767
00:53:53,264 --> 00:53:55,542
Lo so.
Lo so.
768
00:53:55,680 --> 00:53:57,026
Inaudito ad Halloween, vero?
769
00:53:57,164 --> 00:54:01,824
[SUONO DI CAMPANE]
770
00:54:01,962 --> 00:54:03,757
Nessuno dei due accadrebbe
avere un cellulare con te,
771
00:54:03,895 --> 00:54:05,000
lo faresti?
772
00:54:09,315 --> 00:54:12,766
[SUONINO DELLE CAMPANE]
773
00:54:12,904 --> 00:54:14,285
Non hai un telefono.
774
00:54:20,464 --> 00:54:22,983
Ti dispiacerebbe partire?
la maschera, per favore?
775
00:54:23,121 --> 00:54:28,403
E tu, tesoro?
Hai un telefono?
776
00:54:28,541 --> 00:54:37,791
[♪♪♪]
777
00:54:46,317 --> 00:54:48,285
Ehi, ehi.
Mani dietro la schiena.
778
00:54:49,389 --> 00:54:50,735
[CLIC SULLE MANETTE]
779
00:54:50,873 --> 00:54:55,292
[SUONINO DELLE CAMPANE]
780
00:55:07,165 --> 00:55:12,309
[URLANDO]
781
00:55:23,837 --> 00:55:25,011
Corri!
782
00:55:25,149 --> 00:55:28,221
[PIAGHI]
783
00:55:28,359 --> 00:55:29,395
UFFICIALE 2:
Fermare!
784
00:55:29,533 --> 00:55:31,638
A terra o lo farò
cazzo, lasciati cadere!
785
00:55:32,950 --> 00:55:34,538
A terra adesso!
786
00:55:34,676 --> 00:55:35,746
[COLPI DI PISTOLA]
787
00:55:37,195 --> 00:55:37,920
[COLPO DI PISTOLA]
788
00:55:38,058 --> 00:55:38,921
[TONFI]
789
00:55:39,059 --> 00:55:40,613
[Passi]
790
00:55:40,751 --> 00:55:44,686
[AGIRE L'UFFICIALE]
791
00:55:49,484 --> 00:55:50,657
[SIRENA CHE SUONA IN SOTTOFONDO]
792
00:55:50,795 --> 00:55:52,487
[L'AUTO VIAGGIA]
793
00:55:52,625 --> 00:55:55,835
[♪♪♪]
794
00:55:55,973 --> 00:55:58,147
[L'AUTO VIAGGIA]
795
00:55:58,285 --> 00:56:07,053
[♪♪♪]
796
00:56:11,402 --> 00:56:15,751
[JINGLE DEI TASTI]
797
00:56:17,995 --> 00:56:19,548
Aiutami!
798
00:56:19,686 --> 00:56:21,619
EHI.
Cosa c'è che non va?
799
00:56:21,757 --> 00:56:22,689
[Ansimante]
800
00:56:22,827 --> 00:56:23,828
Ehi. Ehi, va bene.
801
00:56:23,966 --> 00:56:25,658
Calmati.
Stai... stai bene?
802
00:56:26,935 --> 00:56:29,386
Ho bisogno di uscire di qui
proprio adesso.
803
00:56:29,524 --> 00:56:31,249
Per che cosa?
Dove stai andando?
804
00:56:31,388 --> 00:56:33,838
C'è... c'è un uomo
venendomi dietro.
805
00:56:33,976 --> 00:56:35,461
Mi ha rapito.
806
00:56:35,599 --> 00:56:38,325
È arrivata la polizia,
ma sono riuscito a malapena a scappare.
807
00:56:38,464 --> 00:56:39,603
Non so cosa fare
808
00:56:39,741 --> 00:56:41,605
- Qualcuno ti ha rapito?
- SÌ.
809
00:56:41,743 --> 00:56:42,985
Per favore, devo uscire
di qui adesso.
810
00:56:43,123 --> 00:56:43,917
Mi troverà.
811
00:56:44,055 --> 00:56:45,125
Va bene.
Va bene.
812
00:56:47,300 --> 00:56:48,335
Entra.
813
00:56:50,337 --> 00:56:51,753
Dai, ti accompagno io
alla stazione di polizia.
814
00:56:51,891 --> 00:56:53,237
Sarai al sicuro lì e poi
possiamo capire cosa fare.
815
00:56:53,375 --> 00:56:54,721
Va bene?
816
00:56:57,586 --> 00:57:02,142
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA, ROSSO]
817
00:57:02,280 --> 00:57:03,212
[PORTIERA AUTO CHIUSA]
818
00:57:04,351 --> 00:57:08,010
[GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO]
819
00:57:08,148 --> 00:57:10,047
DJ JACK: [ALLA RADIO]
Signore e signori, questo è DJ Jack
820
00:57:10,185 --> 00:57:12,118
con un aggiornamento importante.
821
00:57:12,256 --> 00:57:15,259
Stasera, il corpo
è stato ritrovato un ragazzo di 17 anni
822
00:57:15,397 --> 00:57:16,778
morto al Riverside Park.
823
00:57:17,986 --> 00:57:19,125
- A causa del...
824
00:57:19,263 --> 00:57:20,678
-Oh, grazie.
- Sì.
825
00:57:20,816 --> 00:57:22,335
DJ JACK:
Riguardo alle condizioni del suo corpo,
826
00:57:22,473 --> 00:57:25,511
così come il precedente
Attacco mortale a 41enne
827
00:57:25,649 --> 00:57:28,134
Marissa Stevens
alla sua porta di casa,
828
00:57:28,272 --> 00:57:31,171
la polizia locale è adesso
imporre un coprifuoco obbligatorio
829
00:57:31,309 --> 00:57:32,310
per tutti i residenti.
830
00:57:32,449 --> 00:57:33,691
[SI SPEGNE]
831
00:57:33,829 --> 00:57:35,624
Non è necessario che tu senta
quello proprio adesso.
832
00:57:42,148 --> 00:57:43,218
Allora, qual è il tuo nome?
833
00:57:44,978 --> 00:57:46,014
Massimo.
834
00:57:48,292 --> 00:57:49,604
Massimo.
835
00:57:53,780 --> 00:57:55,782
E' un nome da ragazzo.
836
00:57:55,920 --> 00:58:01,443
[♪♪♪]
837
00:58:01,581 --> 00:58:03,756
Allora, quanti anni hai, Max?
838
00:58:07,173 --> 00:58:08,312
15.
839
00:58:09,693 --> 00:58:12,419
15.
Uh-eh.
840
00:58:13,973 --> 00:58:15,353
Dove sono tua mamma e tuo papà?
841
00:58:17,632 --> 00:58:19,323
Quanto più lontano
alla stazione di polizia.
842
00:58:19,461 --> 00:58:21,359
Beh, non è lontano adesso.
843
00:58:27,434 --> 00:58:29,471
Quello è il tuo costume di Halloween?
844
00:58:32,474 --> 00:58:34,234
Sì.
845
00:58:34,372 --> 00:58:35,477
Che cosa siete?
846
00:58:38,204 --> 00:58:39,481
Un mago.
847
00:58:44,521 --> 00:58:46,281
Un mago ragazzo?
848
00:58:50,872 --> 00:58:53,668
Ehi, penso solo che tu
avrei potuto vestirmi in modo più femminile.
849
00:58:55,877 --> 00:58:57,913
Hai già un nome da maschio.
850
00:59:03,194 --> 00:59:05,990
[L'AUTO SI FERMA]
851
00:59:07,682 --> 00:59:08,924
Perché ci fermiamo?
852
00:59:11,755 --> 00:59:13,895
Perché non ti sei voluto vestire?
più come una signora?
853
00:59:15,241 --> 00:59:17,312
[JINGLE DEI TASTI]
854
00:59:17,450 --> 00:59:18,865
UOMO DEL NEGOZIO:
Sei abbastanza grande adesso.
855
00:59:19,003 --> 00:59:22,559
Penso che se lo facessi, tu
potrebbe sembrare molto, molto carino.
856
00:59:22,697 --> 00:59:24,284
[SCUOTA LA MANIGLIA]
857
00:59:24,422 --> 00:59:32,223
[♪♪♪]
858
00:59:32,361 --> 00:59:33,604
Ehi, massimo.
859
00:59:40,749 --> 00:59:42,233
Non ti farò del male, Max.
860
00:59:43,510 --> 00:59:44,581
Prometto.
861
00:59:46,928 --> 00:59:50,517
[♪♪♪]
862
00:59:50,656 --> 00:59:52,623
Non vorrei farti del male.
863
00:59:58,802 --> 00:59:59,526
[MORSI]
864
00:59:59,665 --> 01:00:00,769
- [GRUGNI]
- [COLPI ALLA TESTA]
865
01:00:03,979 --> 01:00:08,225
[GEMENTI]
866
01:00:08,363 --> 01:00:16,992
[♪♪♪]
867
01:00:18,925 --> 01:00:20,375
Così sia.
868
01:00:20,513 --> 01:00:21,687
- [PORTIERA AUTO SI APRE]
- [SUONINO DELLE CAMPANE]
869
01:00:21,825 --> 01:00:22,480
[COLPI ALLA TESTA]
870
01:00:22,619 --> 01:00:24,551
No.
No.
871
01:00:26,036 --> 01:00:27,382
[GRUGNI]
872
01:00:30,696 --> 01:00:31,524
[SBATTE LA PORTA]
873
01:00:31,662 --> 01:00:32,421
UOMO DEL NEGOZIO:
No, no.
874
01:00:32,559 --> 01:00:34,734
No! Aiutami!
875
01:00:36,736 --> 01:00:39,497
Aiutami!
Aiutami, per favore!
876
01:00:39,636 --> 01:00:41,120
[SCHIZZI DI SANGUE]
877
01:00:41,258 --> 01:00:44,779
[ANSANTE]
878
01:00:56,722 --> 01:00:57,999
[IL TRONCO SI APRE]
879
01:01:02,003 --> 01:01:03,038
[COLPI DEL CORPO]
880
01:01:04,350 --> 01:01:05,282
[IL TRONCO SI CHIUDE]
881
01:01:08,526 --> 01:01:12,323
[ANSANTE]
882
01:01:13,946 --> 01:01:18,398
[SUONO DI CAMPANE]
883
01:01:18,536 --> 01:01:27,235
[♪♪♪]
884
01:01:54,296 --> 01:01:55,194
[TINTORIO DI OGGETTI]
885
01:01:57,265 --> 01:01:59,301
15 medico.
886
01:01:59,439 --> 01:02:00,578
Pensi che ci romperemo
il disco stasera?
887
01:02:00,717 --> 01:02:01,614
[Ridacchia]
888
01:02:01,752 --> 01:02:02,995
Aspetta il 4 luglio.
889
01:02:03,133 --> 01:02:04,134
[LA PORTA SI CHIUDE]
890
01:02:04,272 --> 01:02:08,759
[SUONO DELLA CAMPANELLA]
891
01:02:16,422 --> 01:02:17,630
Ehi!
892
01:02:20,081 --> 01:02:21,668
Maledetto Halloween.
893
01:02:28,917 --> 01:02:30,401
Oh merda.
894
01:02:33,611 --> 01:02:35,268
Metterò questo e basta
il tuo dito, va bene, signora?
895
01:02:36,718 --> 01:02:39,479
[rilasci di pressione]
896
01:02:42,241 --> 01:02:43,587
Ehi, signora, come ci sentiamo?
897
01:02:46,763 --> 01:02:47,833
Correre.
898
01:02:47,971 --> 01:02:49,282
Lo ripeta, signora.
899
01:02:51,975 --> 01:02:53,114
- Correre!
- [SUONINO DELLE CAMPANE]
900
01:02:53,252 --> 01:02:54,529
[TONFO]
901
01:03:03,331 --> 01:03:06,368
[URLANDO]
902
01:03:06,506 --> 01:03:11,442
[URLANDO]
903
01:03:14,894 --> 01:03:23,385
[♪♪♪]
904
01:03:42,680 --> 01:03:47,616
[Passi]
905
01:03:57,626 --> 01:03:59,042
[L'OTTURATORE SI APRE]
906
01:04:01,389 --> 01:04:02,735
[L'OTTURATORE SI CHIUDE]
907
01:04:03,978 --> 01:04:07,913
[L'OTTURATORE SI APRE, CHIUDE]
908
01:04:19,545 --> 01:04:20,477
[GRUGNI]
909
01:04:20,615 --> 01:04:21,409
[MANTELLO DELLE TWIRLS]
910
01:04:21,547 --> 01:04:22,168
[URLA]
911
01:04:22,306 --> 01:04:24,377
[GRUGNI]
912
01:04:25,758 --> 01:04:27,035
Fanculo!
913
01:04:28,519 --> 01:04:32,213
- [APRIRE]
- [INTESTINO e SCHIZZI DI SANGUE]
914
01:04:38,253 --> 01:04:42,050
[Passi]
915
01:04:43,465 --> 01:04:48,056
[SUONINO DELLE CAMPANE]
916
01:05:00,103 --> 01:05:08,214
[♪♪♪]
917
01:05:08,352 --> 01:05:09,802
[URLA]
918
01:05:09,940 --> 01:05:14,911
[PANTALONI]
919
01:05:18,431 --> 01:05:19,536
No.
920
01:05:22,642 --> 01:05:24,437
Potresti pensare di sì
questa presa su di me,
921
01:05:25,818 --> 01:05:29,649
ma la verità è che
non puoi farlo senza di me.
922
01:05:31,099 --> 01:05:35,690
Non puoi costringermi a farlo.
E dico che ho finito.
923
01:05:40,005 --> 01:05:41,938
Io... capisco cosa significa
per me,
924
01:05:45,424 --> 01:05:47,253
ma accetto questo destino
925
01:05:47,391 --> 01:05:49,393
se significa che soffrirai
lo stesso.
926
01:05:52,983 --> 01:05:54,951
Il mondo sarà migliore
posto senza di te.
927
01:05:56,400 --> 01:05:57,263
[COLPI]
928
01:05:57,401 --> 01:05:58,713
[SCHIAFFI]
929
01:06:00,818 --> 01:06:04,443
[TINCHIO DI MANETTE]
930
01:06:04,581 --> 01:06:05,616
[GEMENTI]
931
01:06:07,308 --> 01:06:10,967
[SUONINO DELLE CAMPANE]
932
01:06:13,314 --> 01:06:14,763
[CLINK DI UNGHIE]
933
01:06:16,110 --> 01:06:18,457
- [PORTA CHIUSA]
- [SUONINO DELLE CAMPANE]
934
01:06:18,595 --> 01:06:26,327
[♪♪♪]
935
01:06:26,465 --> 01:06:30,572
[Crire dei grilli]
936
01:06:30,710 --> 01:06:35,301
[Ansimante]
937
01:06:41,031 --> 01:06:45,622
[Passi]
938
01:07:01,431 --> 01:07:05,331
[La porta si apre cigolando]
939
01:07:12,200 --> 01:07:13,891
[LA PORTA SI CHIUDE]
940
01:07:19,587 --> 01:07:22,728
[SCRIGGIO DEL PAVIMENTO]
941
01:07:26,732 --> 01:07:27,767
Mamma?
942
01:07:42,920 --> 01:07:43,921
Mamma?
943
01:07:48,719 --> 01:07:51,377
Per l'amor di Dio, Max,
era ora.
944
01:07:51,515 --> 01:07:52,585
Mamma!
945
01:07:52,723 --> 01:07:55,071
Shh!
Tua sorella sta dormendo.
946
01:07:55,209 --> 01:07:56,589
Hai qualche idea?
che ore sono?
947
01:08:01,905 --> 01:08:04,114
Dove sei stato?
Stavo aspettando.
948
01:08:04,252 --> 01:08:05,840
Lo sai?
949
01:08:05,978 --> 01:08:08,774
Mi dispiace, sono davvero felice
per vederti.
950
01:08:10,500 --> 01:08:12,018
Questo non ti tirerà fuori
di questo, Max.
951
01:08:12,157 --> 01:08:13,744
Sei in punizione.
952
01:08:13,882 --> 01:08:14,952
Va bene.
953
01:08:16,816 --> 01:08:18,094
Non so proprio cosa sia successo
dentro di te.
954
01:08:19,129 --> 01:08:20,234
Mi dispiace.
955
01:08:22,788 --> 01:08:23,789
io semplicemente...
956
01:08:26,757 --> 01:08:28,621
...volevo solo
per dire ti amo.
957
01:08:31,452 --> 01:08:32,625
[RISA]
958
01:08:34,972 --> 01:08:37,182
Lo farai, eh?
959
01:08:37,320 --> 01:08:39,253
[La mamma sospira]
960
01:08:39,391 --> 01:08:43,395
Senti, non ho l'energia
per questo adesso.
961
01:08:43,533 --> 01:08:46,018
Devo andare a letto
e anche tu.
962
01:08:48,020 --> 01:08:49,849
- Mamma?
- Shh!
963
01:08:49,987 --> 01:08:51,851
- Mi dispiace.
- Non voglio più sentire.
964
01:08:51,989 --> 01:08:53,129
Letto!
965
01:08:59,652 --> 01:09:02,966
[Passi]
966
01:09:08,351 --> 01:09:10,042
[SCRIGGIO DEL PAVIMENTO]
967
01:09:10,180 --> 01:09:11,285
Stai bene?
968
01:09:13,010 --> 01:09:15,323
Sì, massimo.
La mia gamba si è appena addormentata.
969
01:09:16,842 --> 01:09:18,602
Probabilmente perché stavo aspettando
sveglio per te tutta la notte.
970
01:09:21,018 --> 01:09:23,607
Va bene.
Buona notte.
971
01:09:23,745 --> 01:09:25,540
Buona notte.
972
01:09:25,678 --> 01:09:29,993
[Passi]
973
01:09:34,618 --> 01:09:36,206
[IL PAVIMENTO SCRIGOLA]
974
01:09:37,863 --> 01:09:46,527
[♪♪♪]
975
01:09:53,879 --> 01:09:56,571
[La porta scricchiola]
976
01:09:56,709 --> 01:10:05,925
[♪♪♪]
977
01:10:12,069 --> 01:10:13,519
Addio, Zoe.
978
01:10:18,490 --> 01:10:20,837
[♪♪♪]
979
01:10:22,770 --> 01:10:26,912
[La porta scricchiola]
980
01:10:28,327 --> 01:10:30,329
[SUONINO DELLE CAMPANE]
981
01:10:37,163 --> 01:10:38,613
Mamma! Mamma!
982
01:10:38,751 --> 01:10:39,959
Mamma!
983
01:10:49,486 --> 01:10:51,247
Ciao, tesoro.
984
01:10:52,593 --> 01:10:54,422
Mamma, no. NO!
985
01:10:54,560 --> 01:10:55,837
Abbastanza!
986
01:10:59,220 --> 01:11:01,636
Ascoltami adesso.
987
01:11:07,987 --> 01:11:09,506
L'hai uccisa.
988
01:11:09,644 --> 01:11:11,612
Era morta prima
Sono persino tornato.
989
01:11:11,750 --> 01:11:13,821
MAMMA:
E farò lo stesso con la piccola Zoe.
990
01:11:13,959 --> 01:11:14,649
No, per favore!
991
01:11:14,787 --> 01:11:16,617
Finisci, massimo.
992
01:11:16,755 --> 01:11:18,446
Finisci e vivrete entrambi.
993
01:11:20,103 --> 01:11:24,901
Rifiuta e porto Zoe con me
prima che la candela si spenga.
994
01:11:25,039 --> 01:11:33,910
[♪♪♪]
995
01:11:35,221 --> 01:11:36,257
Quattro.
996
01:11:36,395 --> 01:11:37,638
Quattro trucchi, quattro trucchi.
997
01:11:37,776 --> 01:11:40,848
Sì, massimo.
ne rimane uno.
998
01:11:42,677 --> 01:11:43,678
Ne rimane uno.
999
01:11:44,817 --> 01:11:46,543
Tic-tac, Max.
1000
01:11:48,200 --> 01:11:49,684
Prima che la candela si spenga.
1001
01:11:53,032 --> 01:11:54,137
Posso farlo.
1002
01:11:59,625 --> 01:12:00,764
- Promettimelo.
- [IL PAVIMENTO SCRIGOLA]
1003
01:12:00,902 --> 01:12:03,042
Promettimi che se lo faccio,
la lascerai in pace.
1004
01:12:05,286 --> 01:12:07,737
Non è così che funziona, Max.
1005
01:12:09,186 --> 01:12:11,568
Ho fatto l'unica promessa
otterrai da me.
1006
01:12:13,156 --> 01:12:15,331
Ora, vuoi esserlo?
il motivo
1007
01:12:15,469 --> 01:12:17,333
il resto della tua famiglia muore?
1008
01:12:19,196 --> 01:12:20,301
Bene.
1009
01:12:23,131 --> 01:12:27,032
Hai provato ad essere così nobile,
1010
01:12:27,170 --> 01:12:30,173
rinunciare alla tua vita per gli altri,
1011
01:12:30,311 --> 01:12:33,349
anche dopo aver visto il peggio
che avevano da offrire.
1012
01:12:35,005 --> 01:12:38,664
Ecco perché non andrai
per vincere, Max.
1013
01:12:39,700 --> 01:12:43,531
Ti è permesso solo cosa
Decido di darti.
1014
01:12:46,189 --> 01:12:48,260
Io... lo farò.
1015
01:12:50,055 --> 01:12:51,228
MAMMA:
Ora!
1016
01:12:51,367 --> 01:12:55,543
[TOSSE]
1017
01:12:59,271 --> 01:13:00,686
Ho qualcuno in mente.
1018
01:13:02,930 --> 01:13:06,140
[SACCO DELLA RIFIUTO PIEGHEVOLE]
1019
01:13:06,278 --> 01:13:07,417
[SCHIZZI]
1020
01:13:12,802 --> 01:13:13,872
Cagna.
1021
01:13:16,046 --> 01:13:17,358
Mangiami il culo, Rick.
1022
01:13:19,429 --> 01:13:23,882
[SIRENE IN DISTANZA]
1023
01:13:36,515 --> 01:13:39,311
[JINGLE DEI TASTI]
1024
01:13:42,452 --> 01:13:43,557
Fanculo!
1025
01:13:45,524 --> 01:13:46,767
Ehi, Darren.
1026
01:13:46,905 --> 01:13:49,563
Max, che cazzo
stai facendo qui?
1027
01:13:52,393 --> 01:13:53,636
Vuoi vedere un trucco di magia?
1028
01:13:55,672 --> 01:13:58,019
Che cosa?
NO.
1029
01:13:58,157 --> 01:13:58,848
Vado a casa.
1030
01:13:58,986 --> 01:14:00,332
Lo so.
1031
01:14:00,470 --> 01:14:04,888
Ma io e il mio amico volevamo
per mostrarti un... un trucco.
1032
01:14:05,026 --> 01:14:06,442
Un solo trucchetto e basta.
1033
01:14:07,891 --> 01:14:08,927
Perché?
1034
01:14:11,792 --> 01:14:12,862
Perché...
1035
01:14:17,004 --> 01:14:18,108
Mi piaci.
1036
01:14:25,115 --> 01:14:26,185
Un trucco?
1037
01:14:32,847 --> 01:14:35,540
Bene.
Un trucco.
1038
01:14:35,678 --> 01:14:36,644
Va bene.
1039
01:14:41,338 --> 01:14:44,997
Va bene.
Uh, scegli una carta.
1040
01:14:46,930 --> 01:14:49,519
[SUONINO DELLE CAMPANE]
1041
01:15:05,742 --> 01:15:06,985
[SPAZZA LA CARTA]
1042
01:15:13,163 --> 01:15:14,337
Capito?
1043
01:15:16,132 --> 01:15:17,340
Sì.
1044
01:15:23,173 --> 01:15:27,488
[SHUFFLE]
1045
01:15:38,637 --> 01:15:39,742
È tutto?
1046
01:15:41,709 --> 01:15:43,159
Andiamo, Max.
1047
01:15:46,196 --> 01:15:47,681
Devo eseguire il trucco.
1048
01:15:50,200 --> 01:15:51,374
Che cosa?
1049
01:15:54,550 --> 01:15:56,897
Devo eseguire il trucco
all'osservatore.
1050
01:16:00,935 --> 01:16:02,730
Solo allora arriveranno le offerte
essere accettato.
1051
01:16:05,353 --> 01:16:06,492
Questo è quello che hai detto.
1052
01:16:08,633 --> 01:16:11,636
Quattro trucchi, quattro anime.
1053
01:16:11,774 --> 01:16:16,779
[SUONINO DELLE CAMPANE]
1054
01:16:20,437 --> 01:16:21,646
Posso farlo.
1055
01:16:28,756 --> 01:16:30,068
Resta un'anima,
1056
01:16:33,347 --> 01:16:34,900
tuo.
1057
01:16:35,038 --> 01:16:36,143
[CLINK DI UNGHIE]
1058
01:16:40,526 --> 01:16:42,149
Ehi.
Ehi, torna indietro, cazzo...
1059
01:16:42,287 --> 01:16:43,564
[GRUGNI]
1060
01:16:43,702 --> 01:16:52,504
[♪♪♪]
1061
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
[IL FUOCO SI ACCENDE]
1062
01:17:05,517 --> 01:17:08,347
[SUSPOLO]
1063
01:17:27,677 --> 01:17:28,609
Darren!
1064
01:17:30,093 --> 01:17:30,991
[COLPI DI COLTELLO]
1065
01:17:31,129 --> 01:17:32,855
[URLA]
1066
01:17:32,993 --> 01:17:37,963
[GRUGGITO]
1067
01:17:38,101 --> 01:17:47,455
[♪♪♪]
1068
01:18:13,240 --> 01:18:15,276
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
1069
01:18:15,414 --> 01:18:16,761
Non ho mai inteso
perché ciò accada.
1070
01:18:16,899 --> 01:18:21,455
[PANTALONI]
1071
01:18:24,700 --> 01:18:26,115
[URLA]
1072
01:18:27,219 --> 01:18:30,395
[PANTALONI]
1073
01:18:36,746 --> 01:18:40,992
[URLANDO]
1074
01:18:45,721 --> 01:18:46,756
[URLA]
1075
01:18:46,894 --> 01:18:51,036
[grida, singhiozzi]
1076
01:18:51,174 --> 01:18:52,693
[GRUGNI]
1077
01:18:52,831 --> 01:19:01,426
[♪♪♪]
1078
01:19:03,911 --> 01:19:04,636
[COLPITURA]
1079
01:19:04,774 --> 01:19:08,191
[TOSSE]
1080
01:19:08,329 --> 01:19:12,989
[Fiamme tremolanti]
1081
01:19:51,821 --> 01:19:56,446
[URLANDO]
1082
01:19:57,240 --> 01:20:02,107
[SIGILLO]
1083
01:20:03,453 --> 01:20:05,559
[RESPIRA FORTEMENTE]
1084
01:20:05,697 --> 01:20:14,050
[♪♪♪]
1085
01:20:27,995 --> 01:20:30,998
[SIRENE CHE SUONO IN SOTTOFONDO]
1086
01:20:31,136 --> 01:20:35,037
[CHATTER RADIO IN SOTTOFONDO]
1087
01:20:54,228 --> 01:20:58,819
[ROTOLA DELLA BARELLA]
1088
01:21:03,789 --> 01:21:05,757
Oh, mi scusi, signore,
questa è una scena del crimine attiva.
1089
01:21:05,895 --> 01:21:07,586
- Per favore, fai un passo indietro.
- Mi dispiace, ho... ho ricevuto una chiamata.
1090
01:21:07,724 --> 01:21:09,209
Mi è stato detto di essere qui.
1091
01:21:09,347 --> 01:21:10,555
Sei tu quello che ha chiamato la ragazza?
1092
01:21:14,939 --> 01:21:23,637
[♪♪♪]
1093
01:21:23,775 --> 01:21:25,466
Ehi. Mmm.
1094
01:21:26,916 --> 01:21:28,055
EHI.
1095
01:21:29,229 --> 01:21:30,368
Hmm.
1096
01:21:33,509 --> 01:21:34,613
Ragazzino.
1097
01:21:36,719 --> 01:21:37,754
EHI.
1098
01:21:40,102 --> 01:21:41,344
Quello che è successo?
1099
01:21:47,178 --> 01:21:48,524
Finalmente ho capito bene.
1100
01:21:51,389 --> 01:21:52,424
Che cosa?
1101
01:21:53,425 --> 01:21:54,530
Il trucco.
1102
01:21:56,359 --> 01:21:57,222
Capito.
1103
01:22:06,507 --> 01:22:08,337
Quattro trucchi, quattro anime.
1104
01:22:09,338 --> 01:22:11,133
Quattro trucchi, quattro anime.
1105
01:22:12,410 --> 01:22:14,446
Quattro trucchi, quattro anime.
1106
01:22:16,483 --> 01:22:19,865
Quattro trucchi, quattro anime.
1107
01:22:20,004 --> 01:22:23,835
[SUSSURI INDISTINTI]
1108
01:22:23,973 --> 01:22:24,974
MASSIMO:
Ogni anno.
1109
01:22:27,149 --> 01:22:36,227
[♪♪♪]
1110
01:24:17,293 --> 01:24:26,440
[♪♪♪]
1111
01:25:27,536 --> 01:25:36,614
[♪♪♪]
1112
01:25:56,668 --> 01:26:05,781
[♪♪♪]